Sayonara to wa Iwanai de (さよならとは言わないで)

さよならとは言わないで

* reminiscing mode on

compose, lyric, singer: DA CAPO
arrange: Kyouda Seiichi

夕陽を背にうけて　帰っておいで
野の花が咲いている　この道をたどって
あかね雲きれいな　空の下には
やさしい人がいつも　待っているから

yuuhi wo se ni ukete, kaette oide
no no hana ga saite iru, kono michi wo tadotte
akane kumo kireina, sora no shita ni wa
yasashii hito ga itsumo, matte iru kara

「さよなら」とは言わないで
「また明日ネ」をくりかえし
人は生きてゆくのです
バラ色の明日を

“sayonara” to wa iwanai de
“mata ashita NE” wo kurikaeshi
hito wa ikite yuku no desu
BARA iro no ashita wo

夕陽を背にうけて　帰っておいで
雨に羽根を濡らした　小鳥のように
遠い虹追いかけ　ひとりはぐれたら
涙ふかずまっすぐに　この胸においで

yuuhi wo se ni ukete, kaette oide
ame ni hane wo nurashita, kotori no youni
tooi niji oikake, hitori wa guretara
namida hukazu massugu ni, kono mune ni oide

「さよなら」とは言わないで
「また明日ネ」をくりかえし
夢をつないでゆくのです
バラ色の明日に

“sayonara” to wa iwanai de
“mata ashita NE” wo kurikaeshi
yume wo tsunaide yuku no desu
BARA iro no ashita ni

「さよなら」とは言わないで
「また明日ネ」をくりかえし
愛を育ててゆくのです
バラ色の明日へ

“sayonara” to wa iwanai de
“mata ashita NE” wo kurikaeshi
yume wo sodatete yuku no desu
BARA iro no ashita e

「さよなら」とは言わないで
「また明日ネ」をくりかえし
人は生きてゆくのです
バラ色の明日を

“sayonara” to wa iwanai de
“mata ashita NE” wo kurikaeshi
hito wa ikite yuku no desu
BARA iro no ashita wo

Piano/Guitar Chords (4/4)

* [Chord1 Chord2] means the length of Chord1 and Chord2 is half of the combined length

(intro)
E . D#7 . | A#7/G# . D#m/F# . | Eadd2 . . . |
Bsus4 B . . | EM7 . F#add2 . | G#m7 . D#m/F# . | E . . . |
B/D# . . . | C#m7 . E/F# . | Badd2 . . . | E/B . . . |
Badd2 . . . | E/B . . . |
(end intro)

Badd2 . . . | F#/A# . . . | G#m . . . | D#m7 . . . |
Eadd2 . . . | B F#/A# G#m . | C#m7 . . . | F#add2 . . . |
Badd2 . . . | F#/A# . . . | G#m . . . | D#m . . . |
Eadd2 . . . | B F#/A# G#m . | C#m7 . E/F# . | Badd2 . . . |

(filler)
A/B . B7 . |
(end filler)

E . . . | F# [. B7] . . |
E . . . | D#m7 [. B7] . . |
E . D#7 . | G#m7 [. D#m/F#] . . |
Eadd9 . . . | C#m7/F# . . . | B . . . |

(filler)
E/F# . . . |
(end filler)

Badd2 . . . | F#/A# . . . | G#m7 . . . | D#m7 . . . |
Eadd2 . . . | B F#/A# G#m . | C#m7 . . . | F# . . . |
Badd2 . . . | F#/A# . . . | G#m . . . | D#m . . . |
Eadd2 . . . | B F#/A# G#m . | C#m7 . E/F# . | Badd2 . . . |

(filler)
A/B . B7 . |
(end filler)

E . . . | F# [. B7] . . |
E . . . | D#m7 [. B7] . . |
E . D#7 . | G#m7 [. D#m/F#] . . |
Eadd9 . . . | C#m7/F# . . . | EM9 . . . |

(interlude)
D#m . . . | EM7 . . . | D#m7 [. B9] . . |
G . . . | D/F# . . . | E . . . | Asus2 . A . | Bsus2 . B7 . |
(end interlude)

EM7 . . . | [EM7 F#7] [. B7] . . |
EM7 . . . | D#m7 [. B7] . . |
E . D#7 . | G#m7 [. D#m/F#] . . |
Eadd9 . . . | Eadd9/F# . . . | B . . . |

(filler)
A5 [. B7] . . |
(end filler)

E . . . | F# [. B7] . . |
E . . . | D#m7 [. B7] . . |
E . D#7 . | G#m7 [. D#m/F#] . . |
Eadd9 . . . | C#m7/F# . . . |

(ending)
Bsus4 B . . | EM7 . F#add2 . | G#m7 . D#m/F# . | E . . . |
B/D# . . . | C#m7 . E/F# . | Badd2 . . . | Eadd2/B . . . |
Badd2 . . . | E/F# (rit.) . . . | Badd2

Thieves

It seems that some people know no manners (somewhat expected). I’ve specifically asked for anyone who wants to use my transcription to put a permanent link to the specific entries. I’ve tried emailing some of them, and most responded quite quickly. They still don’t do what I’ve requested, but at least they put a credit to this blog. I thank those who fully responded to my request. I’m also getting tired of personally emailing delinquents and ignorants. So, I have a little gift.

I list below all pages which are rip offs from mine.

1. Matsushita Nao, Wish
   Thief’s page: http://www.ilbondrama.net/ilbondrama_bbs/view.php?id=music_07&category=1&no=3934
2. mihimaru GT, Kakegae no Nai Uta
   Thief’s page:
   http://marsandhy.multiply.com/video/item/56
   Somewhat “predictable” from an Indonesian student studying at a so called top university… =(

Should any owner of those pages listed above wish their page to be removed from this list, you certainly know what to do.

Sorry if this disturbs your blog viewing pleasure, but I’ve had enough.

1000 no Kotoba (1000の言葉) – 1000 Words

1000の言葉 – 1000 Words
* celebrating 1000 views of this blog 🙂
* このブログの1000のPVを祝います ＾＿＾

lyric: Nojima Kazushige (japanese version), Brian Gray (english version)
music: Eguchi Takahito, Matsueda Noriko
arrange: Eguchi Takahito, Matsueda Noriko
singer: Kouda Kumi (japanese version), Jade Villalon (english version)

(japanese version)

君の言葉は　夢の優しさかな？
ウソを全部　覆い隠してる
ズルイよね

kimi no kotoba wa, yume no yasashisa ka na?
USO wo zenbu, ooi kakushiteru
ZURUI yo ne

Kokoro no Takarabako (心の宝箱) – Diamonds in My Heart

心の宝箱 – Diamonds in My Heart
* for Jo

compose: Itou Kenji
lyric: Tokita Takashi [japanese version], Somoya Kako [english version]
singer: Oota Hiromi [japanese version], Vicki Bell [english version]

[japanese version]

忘れないでね　僕と遊んだ日
長い道をどこまでも行ったよね
走り疲れて　転んだときは
君がいつでも力づけてくれた

wasurenai de ne, boku to asonda hi
nagai michi wo doko made mo itta yo ne
hashiri tsukareta koronda toki wa
kimi ga itsu demo chikara dzuketekureta

Shiawase no Hana (幸せの花)

幸せの花

* special request from a friend

compose: Satou Tenpei
lyric: Niikawa Sohei
singer: Matsuura Sakurako

風ささやく　蒼き春　綿毛と散歩
ふわふわ舞い　どこ行く　私の翼

kaze sasayaku, aoki haru, watage to sanpou
fuwafuwa mai, doko yuku, watashi no tsubasa